1 00:00:26,708 --> 00:00:32,670 KORFOVSKAYA 2 00:00:41,354 --> 00:00:43,155 Procurando por algo? 3 00:00:43,229 --> 00:00:45,149 Sim, um túmulo. 4 00:00:45,229 --> 00:00:49,282 Ninguém teve tempo de morrer aqui ainda. Você pode ver que não há cemitério. 5 00:00:49,354 --> 00:00:51,689 Isso foi há muito tempo. 6 00:00:51,771 --> 00:00:54,568 Na verdade não faz muito tempo. Quase três anos. 7 00:00:54,646 --> 00:00:58,236 Enterrei um amigo aqui. Um amigo. 8 00:00:58,313 --> 00:01:02,864 Enormes árvores estavam aqui. Um cedro e um abeto. 9 00:01:02,938 --> 00:01:05,485 Lembra deles? 10 00:01:05,563 --> 00:01:08,774 Provavelmente cortado quando o assentamento foi construído. 11 00:01:10,729 --> 00:01:12,318 Poderiam ser esses? 12 00:01:55,313 --> 00:01:56,782 Dersu. 13 00:01:58,375 --> 00:02:05,463 Dersu Uzala 14 00:02:38,813 --> 00:02:42,522 Nas ilhas, o caçador 15 00:02:42,604 --> 00:02:46,397 Vaga o dia todo 16 00:02:46,479 --> 00:02:50,023 Mas não teve sorte para ele 17 00:02:50,104 --> 00:02:54,063 E ele se amaldiçoa 18 00:02:54,146 --> 00:02:59,396 O que ele vai fazer? 19 00:02:59,479 --> 00:03:04,860 Como ele deve cumprir seu dever? 20 00:03:04,938 --> 00:03:09,572 Ele não pode ser alegre 21 00:03:09,646 --> 00:03:14,280 E daí? Ele tentará mirar melhor 22 00:03:15,354 --> 00:03:18,898 Então o caçador vai 23 00:03:18,979 --> 00:03:22,357 Para águas mais quentes 24 00:03:22,438 --> 00:03:25,697 Onde os peixes brincavam 25 00:03:25,771 --> 00:03:29,480 Com um clima agradável 26 00:03:29,563 --> 00:03:33,948 Lá na costa... 27 00:03:37,229 --> 00:03:38,818 Naquele ano, 28 00:03:38,896 --> 00:03:44,028 minha tarefa era ir para o Área de Shkotovo na região de Ussuri 29 00:03:44,104 --> 00:03:47,447 para fazer um levantamento topográfico. 30 00:04:41,271 --> 00:04:46,734 Às vezes montanhas e florestas pareça alegre e atraente. 31 00:04:48,354 --> 00:04:52,858 Em outras ocasiões, eles parecem taciturnos e selvagens 32 00:04:55,146 --> 00:04:57,196 Este não é apenas o meu sentimento. 33 00:04:58,813 --> 00:05:02,570 Todos os homens da unidade compartilham esse sentimento. 34 00:05:05,104 --> 00:05:09,276 Com a ajuda de Deus, passaremos a noite aqui. 35 00:05:09,354 --> 00:05:12,614 E amanhã encontraremos um lugar mais alegre. 36 00:05:12,688 --> 00:05:14,655 Muito bem. Pararemos aqui durante a noite. 37 00:05:14,729 --> 00:05:16,567 Sim, ficaremos aqui esta noite. 38 00:06:24,521 --> 00:06:28,989 Esse vale me lembrou... 39 00:06:29,063 --> 00:06:30,982 da Noite de Walpurgis. 40 00:06:32,313 --> 00:06:36,864 Um lugar onde bruxas se reuniriam para o sábado. 41 00:07:31,979 --> 00:07:33,982 O que é isso? 42 00:07:34,063 --> 00:07:35,615 Uma pedra caindo. 43 00:07:37,646 --> 00:07:39,649 Alguém está descendo? 44 00:07:47,813 --> 00:07:49,318 É um urso! 45 00:07:57,563 --> 00:08:01,616 Por favor, não atire! Eu sou gente! 46 00:08:32,604 --> 00:08:34,323 Olá, capitão. 47 00:08:42,979 --> 00:08:45,741 Olhar. Um homem. 48 00:08:47,479 --> 00:08:49,529 Você disse que era um urso 49 00:09:23,063 --> 00:09:25,113 Você não vai se juntar a nós? 50 00:09:26,896 --> 00:09:28,567 Obrigado. 51 00:09:29,813 --> 00:09:32,195 Estou com muita fome 52 00:09:32,271 --> 00:09:34,191 Nada para comer hoje 53 00:10:15,229 --> 00:10:16,983 Quem é você? 54 00:10:18,229 --> 00:10:19,948 Um chinês? 55 00:10:21,313 --> 00:10:23,114 Um coreano? 56 00:10:23,188 --> 00:10:25,238 Não. Eu sou Goldi. 57 00:10:30,979 --> 00:10:32,650 Um caçador? 58 00:10:34,229 --> 00:10:37,690 Eu caço o tempo todo. 59 00:10:37,771 --> 00:10:39,655 Nenhum outro trabalho. 60 00:10:43,063 --> 00:10:45,066 Onde você mora? 61 00:10:47,271 --> 00:10:49,072 Não ter casa. 62 00:10:49,146 --> 00:10:54,823 Construa uma cabana e durma, e viver como em uma casa. 63 00:10:59,813 --> 00:11:01,898 Sem sorte hoje? 64 00:11:03,354 --> 00:11:07,277 Hoje atire no veado. 65 00:11:07,354 --> 00:11:09,155 Eu não o machuquei muito. 66 00:11:09,229 --> 00:11:11,363 Veado fugiu 67 00:11:11,438 --> 00:11:13,405 Eu sigo depois disso. 68 00:11:13,479 --> 00:11:15,731 Eu vejo rastros de pessoas. 69 00:11:16,813 --> 00:11:20,072 Eu vou devagar. Eu acho... 70 00:11:20,146 --> 00:11:23,322 "Que tipo de pessoas até agora nas colinas?" 71 00:11:23,396 --> 00:11:26,110 Eu olho de perto. 72 00:11:26,188 --> 00:11:29,897 Veja Capitão, soldados. 73 00:11:29,979 --> 00:11:32,942 Então eu venho aqui rápido. 74 00:11:34,271 --> 00:11:37,980 Por que você perdeu o cervo se você é um caçador tão bom? 75 00:11:38,063 --> 00:11:41,405 Você nunca sente falta? 76 00:11:41,479 --> 00:11:44,904 Somos soldados. Não devemos errar. 77 00:11:45,938 --> 00:11:50,275 Seu grande caçador atire em todas as feras... 78 00:11:50,354 --> 00:11:52,357 não temos nada para comer. 79 00:12:15,688 --> 00:12:19,315 Ei você! Chega de tagarelice! 80 00:12:23,896 --> 00:12:25,697 Bem, bem. 81 00:12:39,729 --> 00:12:43,652 Aqui. Agora você pode balbuciar. 82 00:12:57,146 --> 00:13:01,104 Meu nome é Arseniev Qual é o seu? 83 00:13:01,188 --> 00:13:02,776 Dersu Uzala. 84 00:13:05,563 --> 00:13:07,648 Quantos anos você tem? 85 00:13:17,396 --> 00:13:19,280 Eu não sei bem. 86 00:13:20,396 --> 00:13:23,358 Eu vivo muito, muito tempo. 87 00:13:24,396 --> 00:13:26,446 Você tem família? 88 00:13:30,229 --> 00:13:33,986 Todos eles morreram há muito tempo. 89 00:13:40,563 --> 00:13:43,656 Antes eu tinha uma esposa... 90 00:13:45,104 --> 00:13:46,989 filho e menina. 91 00:13:50,104 --> 00:13:52,570 A varíola acaba com todas as pessoas. 92 00:13:53,688 --> 00:13:57,776 Agora eu fiquei sozinho. 93 00:14:15,104 --> 00:14:16,491 Olha, Dersu. 94 00:14:18,938 --> 00:14:22,280 Estamos pesquisando esta área - 95 00:14:23,813 --> 00:14:26,527 as serras, desfiladeiros e rios. 96 00:14:27,979 --> 00:14:30,231 Você será nosso guia? 97 00:14:40,604 --> 00:14:43,698 Necessário...eu acho. 98 00:14:44,396 --> 00:14:45,818 Pare com isso. 99 00:14:47,271 --> 00:14:49,239 Bem, pense bem 100 00:14:54,063 --> 00:14:55,982 Agora vamos dormir. 101 00:15:13,854 --> 00:15:15,940 No dia seguinte, sem dizer uma palavra 102 00:15:16,021 --> 00:15:19,197 Dersu tomou seu lugar à frente do nosso time 103 00:15:35,729 --> 00:15:37,815 Há uma estrada aqui. 104 00:15:47,479 --> 00:15:51,023 - Uma estrada! - Venha aqui! Há uma estrada! 105 00:15:51,104 --> 00:15:52,989 O que há? 106 00:15:53,063 --> 00:15:56,939 Esta estrada dois, três dias antes, uma pessoa vem. 107 00:15:57,021 --> 00:15:59,273 Então vem a chuva. 108 00:15:59,354 --> 00:16:01,606 Essas pessoas são chinesas. 109 00:16:01,688 --> 00:16:03,821 Onde você conseguiu isso? 110 00:16:03,896 --> 00:16:07,239 Como você não entende? Olhe bem! 111 00:16:07,313 --> 00:16:11,366 Ele usa botas chinesas. Água em seus rastros. 112 00:16:14,938 --> 00:16:18,149 Você é igual às crianças. 113 00:16:18,229 --> 00:16:20,232 Olhos não veem. 114 00:16:20,313 --> 00:16:23,240 Você mora na floresta, morra logo. 115 00:16:31,521 --> 00:16:33,441 Chinês! 116 00:16:33,521 --> 00:16:35,192 Vamos! Vamos! 117 00:16:58,813 --> 00:17:01,693 Logo encontramos o barraco. 118 00:17:01,771 --> 00:17:03,691 Como você sabe? 119 00:17:04,979 --> 00:17:06,615 Olhar! 120 00:17:06,688 --> 00:17:09,070 Tira a casca. Faça o telhado. 121 00:17:29,729 --> 00:17:31,649 As cinzas encharcadas pela chuva... 122 00:17:37,979 --> 00:17:39,982 o canteiro de grama... 123 00:17:43,146 --> 00:17:46,524 e um pedaço de tecido chinês descartado... 124 00:17:46,604 --> 00:17:49,531 todos confirmaram as palavras de Dersu. 125 00:17:49,604 --> 00:17:53,480 Obviamente, um chinês passou a noite alguns dias antes. 126 00:19:38,938 --> 00:19:40,905 Você viu isso? 127 00:20:10,521 --> 00:20:12,109 Egor! 128 00:20:25,688 --> 00:20:29,776 Capitão. Arroz, sal, fósforos, dê um pouco. 129 00:20:29,854 --> 00:20:31,692 Para que você precisa disso? 130 00:20:31,771 --> 00:20:36,690 Arroz, sal, fósforos. Embrulhe em casca de bétula e coloque no barraco. 131 00:20:36,771 --> 00:20:38,940 Você planeja voltar? 132 00:20:39,021 --> 00:20:41,071 Por que voltar? 133 00:20:41,146 --> 00:20:44,073 Outras pessoas vêm. 134 00:20:44,146 --> 00:20:46,824 Encontre madeira seca. 135 00:20:46,896 --> 00:20:48,946 Encontre comida. Não morrer. 136 00:20:56,146 --> 00:20:57,532 Olentiev! 137 00:20:57,604 --> 00:21:02,025 Traga fósforos, arroz e sal. 138 00:21:02,104 --> 00:21:04,024 Ao seu comando. 139 00:21:22,854 --> 00:21:25,189 Esse Goldi me encheu de admiração. 140 00:21:26,563 --> 00:21:28,980 Ele teve uma visão incrível... 141 00:21:30,021 --> 00:21:32,901 adquirido durante sua longa vida na floresta. 142 00:21:34,854 --> 00:21:38,481 Além disso, ele tinha uma alma linda. 143 00:21:41,063 --> 00:21:44,192 Ele supriu as necessidades de uma pessoa que ele não conhecia 144 00:21:45,229 --> 00:21:47,481 e provavelmente nunca veria. 145 00:22:10,896 --> 00:22:15,032 Dersu, vamos esperar até a chuva parar. 146 00:22:15,104 --> 00:22:16,989 Hora de se preparar 147 00:22:18,313 --> 00:22:21,691 Ouça bem. Os pássaros estão começando a cantar. 148 00:22:22,688 --> 00:22:25,153 A chuva logo parará. 149 00:22:33,979 --> 00:22:36,445 O sol está saindo. 150 00:22:36,521 --> 00:22:39,366 Dersu, você sabe o que é o sol? 151 00:22:39,438 --> 00:22:41,405 Todo mundo conhece o sol. 152 00:22:44,104 --> 00:22:47,150 Será que você nunca viu o sol? 153 00:22:47,542 --> 00:22:49,592 Olha, aí está. 154 00:23:17,958 --> 00:23:20,257 Capitão... 155 00:23:20,333 --> 00:23:23,509 sol é o homem mais importante. 156 00:23:23,583 --> 00:23:26,594 Esses homens morrem, todos morrem. 157 00:23:30,583 --> 00:23:33,594 E este é outro homem importante. 158 00:23:57,833 --> 00:24:00,879 Isto são homens maus. Gritar. 159 00:24:01,958 --> 00:24:05,336 De acordo com você, todas as coisas ao nosso redor são homens. 160 00:24:06,833 --> 00:24:09,548 Olhar. Tudo são homens. 161 00:24:09,625 --> 00:24:12,091 - Água viva. - Bem, você disse isso. 162 00:24:14,917 --> 00:24:17,500 O fogo também está vivo? 163 00:24:17,583 --> 00:24:20,167 Sim, o fogo ainda é homem. 164 00:24:23,125 --> 00:24:26,301 Fogo com raiva floresta queimada por muitos dias. 165 00:24:28,667 --> 00:24:31,049 O fogo fica com raiva assustador. 166 00:24:31,125 --> 00:24:33,258 A água fica com raiva assustadora. 167 00:24:33,333 --> 00:24:35,502 O vento fica com raiva assustador. 168 00:24:35,583 --> 00:24:39,423 Fogo, água, vento. Três homens poderosos. 169 00:24:54,333 --> 00:24:57,842 A primeira neve caiu naquele dia 170 00:25:15,458 --> 00:25:17,876 - Por que atirar? - Só por diversão. 171 00:25:17,958 --> 00:25:20,210 - Dê um passo para trás, Dersu. - Desperdício de balas, ruim. 172 00:25:20,292 --> 00:25:23,006 Que desperdício? Somos soldados. Estamos praticando. 173 00:25:27,417 --> 00:25:30,131 - Dane-se! - Seryoga bebeu demais. 174 00:25:30,208 --> 00:25:32,425 Deixe-me tentar Taras! 175 00:25:50,000 --> 00:25:51,552 Que tiro! 176 00:25:57,646 --> 00:25:59,198 Ir! 177 00:26:10,688 --> 00:26:12,276 Que diabos? 178 00:26:12,667 --> 00:26:15,298 É mais difícil do que derrubando um pássaro voador. 179 00:26:15,375 --> 00:26:17,592 Bom atirador, não perca. 180 00:26:17,667 --> 00:26:20,511 Vá em frente, velho. Experimente você mesmo. 181 00:26:20,583 --> 00:26:25,088 Por que atirar e esmagar? Por que quebrar? Onde na floresta você encontra garrafa? 182 00:26:25,167 --> 00:26:28,794 Você está tentando se livrar disso? Apenas admita que você não vai acertar. 183 00:26:28,875 --> 00:26:32,335 Eu não atiro na garrafa. Eu atiro na corda. 184 00:26:32,417 --> 00:26:34,420 A garrafa cai, você me dá a garrafa. 185 00:26:34,500 --> 00:26:36,254 Bateu na corda? Vá em frente. 186 00:26:36,333 --> 00:26:39,011 É seu se você acertar a corda, e vou enchê-lo com vodka. 187 00:26:39,083 --> 00:26:41,051 Vá, Marchenko! 188 00:26:43,958 --> 00:26:45,547 Ir! 189 00:27:01,958 --> 00:27:03,168 Que homem! 190 00:27:03,250 --> 00:27:06,509 Ele certamente enganou você, Olentiev! 191 00:27:06,583 --> 00:27:08,835 Preparem-se para partir, homens. 192 00:27:14,583 --> 00:27:16,669 Vá, vá! 193 00:27:19,250 --> 00:27:21,335 Mais uma vez, mais uma vez! 194 00:27:33,500 --> 00:27:35,089 Você venceu! 195 00:27:51,667 --> 00:27:53,586 - Onde está Dersu? - Deus sabe. 196 00:27:53,667 --> 00:27:56,464 De repente ele decidiu levar sua porção de vodca e saiu. 197 00:27:56,542 --> 00:27:58,710 - Ele está sentado à beira do rio - O que ele está fazendo? 198 00:27:58,792 --> 00:28:01,754 Sentado perto do fogo e cantando. Provavelmente bêbado. 199 00:28:07,292 --> 00:28:09,211 Deixe-me amarrá-lo. 200 00:30:32,000 --> 00:30:34,466 Posso sentar com você um pouco, Dersu? 201 00:30:55,625 --> 00:30:57,047 Capitão. 202 00:30:58,292 --> 00:31:03,590 Lá minha esposa e meus filhos morrem. 203 00:31:03,667 --> 00:31:05,089 Varíola. 204 00:31:08,667 --> 00:31:11,464 Todo mundo tem medo da varíola. 205 00:31:11,542 --> 00:31:16,674 Esposa, filhos, casa, todos juntos queimam. 206 00:31:25,542 --> 00:31:31,338 Ontem à noite tive um pesadelo. 207 00:31:34,292 --> 00:31:38,168 Yurt logo cairá. 208 00:31:39,458 --> 00:31:42,836 Esposa, filhos nesta yurt... 209 00:31:42,917 --> 00:31:45,844 todos ficam congelados. 210 00:31:45,917 --> 00:31:47,967 Não coma. 211 00:31:48,042 --> 00:31:52,509 Então eu venho aqui, dê-lhes tudo. 212 00:32:42,500 --> 00:32:45,510 Ontem um velho caminhou. 213 00:32:45,583 --> 00:32:47,551 Este homem não dormiu a noite. 214 00:32:48,833 --> 00:32:53,585 - Como você sabe? - Nenhum sinal na fogueira de que ele está dormindo. 215 00:32:55,000 --> 00:32:56,635 Como você sabe que ele é velho? 216 00:32:56,708 --> 00:32:59,505 O jovem anda sempre na ponta dos pés. 217 00:32:59,583 --> 00:33:02,546 O velho sempre anda nos calcanhares. 218 00:33:12,208 --> 00:33:16,713 Conheci aquele velho chinês alguns dias depois. 219 00:34:02,375 --> 00:34:06,049 Seu nome é Li Tsung-ping. 220 00:34:06,125 --> 00:34:08,507 Ele tem 64 anos. 221 00:34:08,583 --> 00:34:11,131 Ele veio de Tientsin. 222 00:34:12,542 --> 00:34:14,545 Como ele veio parar aqui? 223 00:34:21,583 --> 00:34:24,926 Era uma mulher. Seu irmão a levou. 224 00:34:25,000 --> 00:34:28,508 Ele foi para as montanhas. 225 00:34:28,583 --> 00:34:30,835 Há 40 anos mora sozinho. 226 00:34:36,583 --> 00:34:38,421 Obrigado. 227 00:35:48,500 --> 00:35:50,135 Já está frio 228 00:35:57,667 --> 00:36:00,926 Talvez devêssemos convidar o velho para vir até a nossa fogueira. 229 00:36:02,167 --> 00:36:03,921 Não, capitão. 230 00:36:04,000 --> 00:36:05,838 Não o perturbe. 231 00:36:17,083 --> 00:36:20,378 Ele agora pensa muito. 232 00:36:24,625 --> 00:36:27,470 Ele vê a casa, ele vê o jardim... 233 00:36:30,458 --> 00:36:32,627 tudo em flor. 234 00:37:00,167 --> 00:37:02,964 Capitão! Capitão! 235 00:37:07,375 --> 00:37:10,255 Li Tsung-ping venha se despedir. 236 00:37:10,333 --> 00:37:12,301 Ele agora vá para casa. 237 00:38:59,917 --> 00:39:02,251 O objetivo final desta expedição 238 00:39:02,333 --> 00:39:06,386 era explorar a área ao redor do Lago Khanka. 239 00:39:07,500 --> 00:39:12,549 Tivemos que atravessar grandes pântanos e áreas sem estradas. 240 00:39:12,625 --> 00:39:17,342 Enviei a maioria dos homens e cavalos para Chernigovka. 241 00:39:17,417 --> 00:39:21,921 Dersu, Olentiev, Krushinov e eu 242 00:39:22,000 --> 00:39:24,548 partir para o lago em uma chata. 243 00:39:49,042 --> 00:39:53,593 Olentiev fique aqui e acampe. 244 00:39:53,667 --> 00:39:57,424 Dersu e eu continuaremos. 245 00:39:57,500 --> 00:39:59,089 Descarregar. 246 00:40:37,875 --> 00:40:39,795 Capitão! 247 00:40:39,875 --> 00:40:44,094 Voltaremos logo? Eu um pouco assustado. 248 00:40:44,167 --> 00:40:48,220 O Lago Khanka não está longe Não ficaremos lá por muito tempo. 249 00:40:48,292 --> 00:40:51,503 Tudo bem, capitão, veja por si mesmo. 250 00:40:51,583 --> 00:40:54,215 O que está bem, está bem. 251 00:41:15,208 --> 00:41:21,051 O silêncio pairava sobre os confins congelados do lago. 252 00:41:22,917 --> 00:41:28,843 Havia uma sensação de ameaça espreitando neste silêncio. 253 00:41:38,042 --> 00:41:40,127 Capitão! 254 00:41:40,208 --> 00:41:43,053 Tenho que voltar rápido. 255 00:41:43,125 --> 00:41:45,294 O vento cobre nossos rastros. 256 00:41:45,375 --> 00:41:47,176 Sim, sim, vamos. 257 00:43:24,000 --> 00:43:26,678 Não se preocupe Dersu. 258 00:43:26,750 --> 00:43:30,045 Vamos descobrir de onde viemos. 259 00:43:35,542 --> 00:43:37,047 Dessa forma! 260 00:44:38,417 --> 00:44:42,293 Capitão! Nós não estávamos aqui. Ruim! 261 00:46:21,167 --> 00:46:24,509 Capitão! Perdemos o caminho! 262 00:46:24,583 --> 00:46:27,167 Estrada até lá. Mas como chegamos lá? 263 00:46:27,250 --> 00:46:29,218 Há água por toda parte. 264 00:46:43,917 --> 00:46:44,041 Capitão! O sol está baixo. 265 00:46:44,042 --> 00:46:47,052 Capitão! O sol está baixo. 266 00:46:47,125 --> 00:46:49,803 Logo a noite chegará. A noite chega, nós morremos. 267 00:46:49,875 --> 00:46:52,802 Se o acampamento estiver próximo, eles nos ouvirão. 268 00:47:11,458 --> 00:47:13,592 Teremos que passar a noite aqui, Dersu. 269 00:47:13,667 --> 00:47:16,796 É perigoso continuar. O que devemos fazer? 270 00:47:20,542 --> 00:47:23,635 Capitão! Ouvir. Ouça bem. 271 00:47:25,125 --> 00:47:30,008 Tem que trabalhar rápido. Se não trabalharmos bem, morreremos. 272 00:47:30,083 --> 00:47:32,761 - Que trabalho? - Corte a grama. 273 00:48:51,542 --> 00:48:54,303 Capitão! Trabalhe rápido! 274 00:50:41,125 --> 00:50:43,294 Capitão! Trabalhe rápido! 275 00:52:31,667 --> 00:52:35,839 Capitão! Tenho que segurar a grama no lugar! 276 00:53:19,875 --> 00:53:21,713 Pegue corda! 277 00:54:35,625 --> 00:54:38,007 Capitão! Levantar! Levantar! 278 00:54:49,958 --> 00:54:54,214 Enquanto o vento uivava, afundei na escuridão. 279 00:54:56,000 --> 00:54:58,085 Não sei quanto tempo dormi. 280 00:55:35,083 --> 00:55:37,798 Ei, urso! 281 00:55:37,875 --> 00:55:41,335 Saia da toca! O sol nasceu! 282 00:57:39,625 --> 00:57:43,548 Só então percebi o que Dersu fez por mim. 283 00:57:43,625 --> 00:57:45,959 Sua inteligência me salvou. 284 00:57:54,958 --> 00:57:57,720 Obrigado, Dersu. Obrigado. 285 00:57:57,792 --> 00:57:59,711 O que eu teria feito sem você? 286 00:57:59,792 --> 00:58:03,051 Ir juntos trabalhar juntos Não há necessidade, obrigado. 287 00:58:08,667 --> 00:58:10,634 Esse é Olentiev! 288 00:58:53,000 --> 00:58:57,385 A partir desse momento, nossa expedição ficou mais difícil. 289 00:59:04,875 --> 00:59:06,843 Vamos! Ir! 290 00:59:11,833 --> 00:59:14,050 Geada intensa. 291 00:59:14,125 --> 00:59:15,879 Exaustão. 292 00:59:15,958 --> 00:59:17,594 Fome. 293 00:59:19,208 --> 00:59:24,257 O homem é muito pequeno diante da natureza. 294 01:01:01,708 --> 01:01:05,501 Avante! Avançar! Não pare! 295 01:01:05,583 --> 01:01:07,503 Avançar! 296 01:01:18,708 --> 01:01:21,553 Capitão! Eu encontro cheiro de fumaça. 297 01:01:23,625 --> 01:01:25,675 Udeghes estão fritando peixe. 298 01:01:31,167 --> 01:01:31,541 Obrigado. 299 01:01:31,542 --> 01:01:33,011 Obrigado. 300 01:02:37,000 --> 01:02:38,884 Para onde ir amanhã? 301 01:02:41,250 --> 01:02:45,173 Chegaremos a Cherrigovka, juntar-nos-emos aos nossos homens, 302 01:02:45,250 --> 01:02:47,965 e depois pegue o trem para Vladivostok. 303 01:02:50,833 --> 01:02:54,211 Venha comigo. É agradável e confortável na cidade. 304 01:02:59,708 --> 01:03:02,174 Não, obrigado. 305 01:03:02,250 --> 01:03:04,004 Eu não posso. 306 01:03:05,125 --> 01:03:07,708 O que eu trabalho na cidade? 307 01:03:07,792 --> 01:03:09,842 Caça, não. 308 01:03:09,917 --> 01:03:11,967 Perseguição de zibelina, não. 309 01:03:17,208 --> 01:03:19,009 Pelo menos venha para a estação comigo. 310 01:03:19,083 --> 01:03:23,220 Vou buscar comida e algum dinheiro para você lá. 311 01:03:24,292 --> 01:03:27,670 Eu comida, dinheiro não preciso. 312 01:03:30,792 --> 01:03:33,044 Eu agora procuro sables. 313 01:03:33,958 --> 01:03:37,088 Sables mesmo dinheiro 314 01:04:08,875 --> 01:04:10,925 Qual é o problema, Dersu? 315 01:04:13,125 --> 01:04:16,135 Eu, homem mau. 316 01:04:28,333 --> 01:04:32,884 Eu quero um cartucho. 317 01:04:35,500 --> 01:04:38,215 Olentiev dá-lhe tudo o que resta. 318 01:04:42,417 --> 01:04:44,254 Obrigado, capitão. 319 01:04:57,083 --> 01:05:01,302 Eu amanhã vou em frente. 320 01:05:02,958 --> 01:05:05,969 Quatro sóis vão. 321 01:05:06,042 --> 01:05:08,294 Encontre Daubikhe... 322 01:05:08,417 --> 01:05:11,095 então vá Ulakhe... 323 01:05:12,458 --> 01:05:14,627 então Fujin. 324 01:05:16,333 --> 01:05:18,419 Eu ouvi... 325 01:05:18,500 --> 01:05:20,966 muitos muitos sable lá. 326 01:05:23,125 --> 01:05:25,045 Veado também. 327 01:06:13,250 --> 01:06:15,218 Eu ouvi sobre isso. 328 01:06:22,292 --> 01:06:26,796 As pessoas ao redor dizem Agora eu entendo. 329 01:06:38,000 --> 01:06:40,466 Adeus, militares. 330 01:06:47,708 --> 01:06:49,297 Até a próxima. 331 01:06:52,750 --> 01:06:55,961 Adeus, Dersu. Talvez nos encontremos novamente. 332 01:07:00,042 --> 01:07:01,961 Adeus, capitão. 333 01:07:03,875 --> 01:07:05,297 Bem... 334 01:07:08,708 --> 01:07:13,213 Desejo a você tudo de melhor, Dersu. 335 01:07:14,917 --> 01:07:16,967 Talvez nos encontremos novamente. 336 01:07:19,292 --> 01:07:20,761 Adeus. 337 01:07:39,667 --> 01:07:43,341 Ele é um bom homem. Nunca conheci ninguém como ele. 338 01:07:43,417 --> 01:07:45,254 Ele é um homem raro. 339 01:07:45,333 --> 01:07:47,383 Que Deus lhe dê muita saúde. 340 01:07:50,167 --> 01:07:54,303 Nas ilhas, o caçador 341 01:07:55,708 --> 01:07:59,715 Vagueia o dia todo 342 01:08:00,958 --> 01:08:04,798 Mas sem sorte para ele 343 01:08:05,917 --> 01:08:10,089 E ele se amaldiçoa 344 01:08:10,167 --> 01:08:14,801 O que ele vai fazer? 345 01:08:14,875 --> 01:08:19,296 Como ele deve cumprir seu dever? 346 01:08:19,375 --> 01:08:23,760 Ele não pode estar alegre 347 01:08:23,833 --> 01:08:28,338 E daí? Ele tentará mirar melhor 348 01:08:28,417 --> 01:08:31,628 Então o caçador vai 349 01:08:31,708 --> 01:08:34,671 Para águas mais quentes... 350 01:10:17,833 --> 01:10:21,970 Fim da primeira parte 351 01:10:28,753 --> 01:10:31,142 Dersu Uzala 352 01:10:31,228 --> 01:10:33,442 Parte dois 353 01:10:40,171 --> 01:10:41,517 Naquela primavera, 354 01:10:41,604 --> 01:10:45,684 mais uma vez decidi viajar em toda a área de Ussuri. 355 01:11:30,401 --> 01:11:32,224 Abram caminho! 356 01:11:43,816 --> 01:11:45,552 Ir! Ir! 357 01:11:53,671 --> 01:11:55,754 Onde você está indo? 358 01:11:57,751 --> 01:11:59,141 Para a esquerda! 359 01:12:19,675 --> 01:12:21,585 Vamos! 360 01:12:22,367 --> 01:12:26,231 Cuidadoso! Cuide dos cavalos! 361 01:13:59,788 --> 01:14:02,349 Durante três meses, estávamos andando na floresta. 362 01:14:02,435 --> 01:14:05,822 Primavera na floresta rapidamente deu lugar ao verão. 363 01:14:05,908 --> 01:14:09,295 Tínhamos explorado uma grande área. 364 01:14:09,381 --> 01:14:14,461 Mas se Dersu estivesse conosco, teríamos conseguido mais. 365 01:14:15,938 --> 01:14:18,890 Todo esse tempo Eu estava pensando com antecipação 366 01:14:18,932 --> 01:14:22,232 que talvez eu o encontrasse novamente. 367 01:14:22,319 --> 01:14:24,273 Onde você está, Dersu? 368 01:14:42,116 --> 01:14:46,414 Vá em frente, faça backup do fluxo! Prossiga! 369 01:15:05,776 --> 01:15:07,686 Mais rápido, homens. Traga a água 370 01:15:10,639 --> 01:15:13,633 Andriucha! Jogue mais galhos! 371 01:15:18,886 --> 01:15:20,841 Por que você demorou tanto? 372 01:15:21,882 --> 01:15:23,793 Mais rápido, mais rápido! Pare de sorrir! 373 01:15:23,879 --> 01:15:26,310 E você disse que traria um javali! 374 01:15:39,161 --> 01:15:43,198 Vladimir Pavlovich. Conheci um caçador a três quilômetros daqui. 375 01:15:43,285 --> 01:15:47,279 Ele estava perguntando sobre nossa unidade- quem somos, quem é o capitão. 376 01:15:48,929 --> 01:15:51,491 - Você contou a ele? - Como eu poderia, senhor? 377 01:15:51,577 --> 01:15:53,574 Eu sei como manter um segredo militar. 378 01:15:53,661 --> 01:15:56,353 Ah, Turtygin, Turtygin. Ele permaneceu lá? 379 01:15:56,396 --> 01:16:00,477 Não, senhor Ele começou a recolher sua mochila. 380 01:16:04,341 --> 01:16:06,338 Vladimir Pavlovich! Seu rifle! 381 01:17:46,059 --> 01:17:49,619 - Olá, capitão! - Olá, Dersu! 382 01:17:52,310 --> 01:17:54,221 Você é meu querido homem. 383 01:18:00,429 --> 01:18:03,338 Você não mudou nada, Dersu. 384 01:18:03,424 --> 01:18:06,377 Não mudei. Não envelheci. 385 01:18:18,489 --> 01:18:26,954 Você, minha águia com asas preto-azuladas 386 01:18:28,127 --> 01:18:36,983 Para onde você está voando há tanto tempo? 387 01:18:50,442 --> 01:18:53,350 Como você tem estado nesses anos? 388 01:18:56,867 --> 01:18:58,777 Atirou em muitos sables? 389 01:18:58,820 --> 01:19:00,470 Bastante 390 01:19:00,557 --> 01:19:03,161 - Ganhe muito dinheiro - Isso é bom! 391 01:19:04,333 --> 01:19:07,980 Só todo esse dinheiro vai. 392 01:19:08,024 --> 01:19:09,630 Por quê? 393 01:19:09,717 --> 01:19:14,145 Um comerciante rico me convida. Muita vodca. 394 01:19:14,189 --> 01:19:16,750 Eu lhe dou dinheiro para guardar para mim. 395 01:19:16,836 --> 01:19:19,616 Depois disso, seus homens não chegaram a lugar nenhum. 396 01:19:19,658 --> 01:19:21,569 Por que isso? 397 01:19:21,656 --> 01:19:23,523 Eu não entendo. 398 01:19:37,284 --> 01:19:46,575 Você, minha águia com asas preto-azuladas 399 01:19:47,704 --> 01:19:56,256 Para onde você está voando há tanto tempo? 400 01:19:57,342 --> 01:20:06,936 Eu estava voando lá sobre as montanhas 401 01:20:08,195 --> 01:20:17,529 Onde tudo era silêncio 402 01:20:20,004 --> 01:20:24,389 Na manhã seguinte, a floresta estava envolta em uma névoa espessa. 403 01:20:26,516 --> 01:20:28,991 Estávamos liderando o caminho 404 01:20:29,077 --> 01:20:33,158 Eu estava confiante porque Dersu agora estava comigo. 405 01:20:40,929 --> 01:20:43,838 Dersu, o que você acha? 406 01:20:43,925 --> 01:20:46,703 O tempo vai melhorar? 407 01:20:46,790 --> 01:20:48,874 Sim. 408 01:20:48,960 --> 01:20:52,954 A terra e a colina estão suando agora. 409 01:20:53,042 --> 01:20:55,213 Em breve eles ficarão completamente bem. 410 01:20:56,080 --> 01:20:58,207 Por que eles estão ficando para trás? 411 01:20:58,295 --> 01:21:00,769 Já é hora de eles nos alcançarem. 412 01:21:00,856 --> 01:21:02,593 Vamos esperar. 413 01:21:07,802 --> 01:21:09,365 Eu perdi o cachimbo. 414 01:21:11,493 --> 01:21:15,443 Eu acho que o cano está perto Devo voltar. 415 01:21:18,785 --> 01:21:20,870 Como eu perco o cachimbo? 416 01:21:22,128 --> 01:21:24,820 Ou ficou velho... 417 01:21:24,864 --> 01:21:27,555 ou minha cabeça ficou ruim. 418 01:21:59,291 --> 01:22:02,373 Olha, capitão. Este é o tigre da pista. 419 01:22:02,460 --> 01:22:04,457 Ele atrás de nós vai. 420 01:22:04,544 --> 01:22:07,626 Quando chegamos aqui, não foi rastreado na estrada. 421 01:22:07,713 --> 01:22:09,363 Ele aqui perto. 422 01:22:10,622 --> 01:22:13,183 Quando paramos ali, ele estava bem aqui! 423 01:22:13,270 --> 01:22:16,960 Eu volto, tigre foge 424 01:22:33,892 --> 01:22:38,450 Isso não é nada, capitão. Tiger nunca faz muito barulho. 425 01:22:42,400 --> 01:22:45,352 Desculpe-nos, capitão, por demorar. 426 01:22:45,440 --> 01:22:47,697 Dois cavalos ficaram presos no pântano. 427 01:22:47,741 --> 01:22:50,735 Este é o seu cachimbo, Dersu? 428 01:22:56,509 --> 01:22:59,419 - O que há com você? - Há um tigre por perto 429 01:23:01,155 --> 01:23:04,324 Olá pessoal, cuidado! 430 01:23:04,368 --> 01:23:06,018 Um tigre está por perto! 431 01:23:07,016 --> 01:23:08,579 Acalmar! 432 01:23:11,010 --> 01:23:12,964 Calma, eu digo! 433 01:23:14,266 --> 01:23:16,176 Vamos, vamos! 434 01:23:34,453 --> 01:23:36,754 Mais uma vez, tigre, siga nosso caminho! 435 01:23:40,792 --> 01:23:45,568 Por que ir atrás? O que você precisa, tigre? 436 01:23:45,654 --> 01:23:46,956 O que você quer? 437 01:23:47,044 --> 01:23:51,645 Vamos para a estrada, não te incomode, e você vai atrás! 438 01:23:51,732 --> 01:23:54,901 Não há espaço suficiente na floresta, tigre? 439 01:24:28,417 --> 01:24:30,414 Vamos! 440 01:24:46,607 --> 01:24:48,560 Por que você parou? 441 01:24:52,251 --> 01:24:54,334 Parecem árvores caídas ali. 442 01:25:28,154 --> 01:25:31,323 - Dersu, o que é isso? - Ludiovo. 443 01:25:31,409 --> 01:25:33,016 Lúdiovo? E o que é isso? 444 01:25:33,103 --> 01:25:35,491 Os animais vão para o rio beber água. 445 01:25:35,577 --> 01:25:39,050 Quer contornar troncos e galhos e cair no buraco. 446 01:25:39,138 --> 01:25:42,090 Eles pegam animais, vendem as peles. 447 01:25:45,346 --> 01:25:47,777 Destaque vários homens para me seguir. 448 01:25:47,864 --> 01:25:51,988 Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov Bochkariov, siga-me. 449 01:26:44,909 --> 01:26:46,298 Cuidadoso. 450 01:27:01,450 --> 01:27:03,359 Olhe aqui. 451 01:27:08,960 --> 01:27:10,957 Olhe nos outros poços. 452 01:27:26,499 --> 01:27:27,975 Ir. 453 01:27:30,754 --> 01:27:35,139 Senhor! Uma corça e duas renas ali. Já morto. 454 01:27:39,132 --> 01:27:41,781 Paxá, o que você tem aí? 455 01:27:41,868 --> 01:27:44,255 Encontrei dois poços. 456 01:27:44,343 --> 01:27:46,686 Só carniça ali. 457 01:27:48,771 --> 01:27:50,203 E você, Andriucha? 458 01:27:50,290 --> 01:27:52,244 Eu caí em mim mesmo! 459 01:27:53,590 --> 01:27:56,585 Vásia! Vásia! 460 01:27:56,628 --> 01:28:00,622 - O que há? - Encontrei uma casa inteira em ruínas! 461 01:28:02,272 --> 01:28:05,528 - Quem fez isso? - Maus chineses fizeram isso. 462 01:28:05,615 --> 01:28:08,741 Por que sair do ludiovo, mas não tapar buracos? 463 01:28:10,000 --> 01:28:12,431 É ruim matar animais por nada. 464 01:28:16,208 --> 01:28:18,769 Traga machados e enxadas aqui! 465 01:29:03,572 --> 01:29:05,048 O que aconteceu, Dersu? 466 01:29:05,092 --> 01:29:07,132 Hounhou! Bandidos chineses! 467 01:29:10,779 --> 01:29:14,686 Eles fazem buracos na minha camisa, e eu faço buracos nos deles! 468 01:29:14,773 --> 01:29:16,509 - Quantos são? - Oito. 469 01:29:16,596 --> 01:29:19,766 Turtygin, dois permanecem aqui. O resto de vocês, sigam-me. 470 01:29:46,160 --> 01:29:48,071 Eles fugiram das víboras. 471 01:29:49,330 --> 01:29:52,369 Hounhou chinês ruim. Ruim. 472 01:29:52,456 --> 01:29:55,365 Roubar peles de dinheiro. 473 01:29:55,451 --> 01:29:57,666 Roubar esposa, matar homens. 474 01:30:09,604 --> 01:30:11,254 Senhor aqui. 475 01:30:33,048 --> 01:30:36,781 Hounhous rouba três mulheres. 476 01:30:36,868 --> 01:30:40,732 Eu não entendo o que fazem com os homens. 477 01:30:49,284 --> 01:30:50,760 Turtygin! 478 01:31:28,877 --> 01:31:31,482 Ei pessoal, venham aqui rápido! 479 01:32:03,869 --> 01:32:07,385 Muito mosquito, mutuca ali. 480 01:32:07,429 --> 01:32:09,296 À noite seu rosto fica assim. 481 01:32:09,382 --> 01:32:10,816 Depois muita dor. 482 01:32:10,902 --> 01:32:12,552 Então morra. 483 01:32:12,595 --> 01:32:15,286 Bom nos encontramos durante o dia. 484 01:32:15,374 --> 01:32:17,935 Muito, muito bom. 485 01:32:17,978 --> 01:32:19,542 Todos vivos. 486 01:32:19,628 --> 01:32:22,927 Eu vou matar aqueles Hounhous! 487 01:32:24,013 --> 01:32:25,446 Hounhou! 488 01:32:33,217 --> 01:32:35,952 Esse Chang Pao, não Hounhous! 489 01:32:46,241 --> 01:32:48,932 Meu nome é Chang Pao. Lutamos contra Hounhous. 490 01:32:48,976 --> 01:32:51,538 Eu sou Arseniev Estamos explorando esta área. 491 01:32:51,624 --> 01:32:53,014 - Olá. - Olá. 492 01:33:01,219 --> 01:33:04,257 Eles levaram as mulheres com eles, como sempre. 493 01:33:04,344 --> 01:33:07,686 Hounhou vai lá. Mova-se, rápido! 494 01:33:07,730 --> 01:33:10,770 Dersu, acalme-se. Eles não irão longe 495 01:33:10,813 --> 01:33:12,940 Você vai cuidar desses homens? 496 01:33:15,458 --> 01:33:17,368 Desapego, caia. 497 01:33:30,219 --> 01:33:32,520 As pessoas nos lugares onde eles roubaram e mataram 498 01:33:32,563 --> 01:33:34,256 nos disse que não há mais de dez bandidos. 499 01:33:34,343 --> 01:33:37,685 - Nós mesmos cuidaremos deles. - Bem, boa sorte então. 500 01:33:37,729 --> 01:33:39,640 - Adeus. - Adeus. 501 01:33:56,831 --> 01:34:00,130 Perigo não. Fim de Hounhou. 502 01:34:04,820 --> 01:34:09,769 À primeira vista, este rio parecia calmo e pacífico. 503 01:34:11,201 --> 01:34:16,975 Enviei alguns homens com cavalos procurar um lugar para vadeá-lo. 504 01:34:17,019 --> 01:34:21,621 Os outros e eu tentei atravessar o rio em uma jangada. 505 01:34:30,780 --> 01:34:32,691 Fique aqui. 506 01:34:32,734 --> 01:34:34,167 Deixe-me. 507 01:34:46,497 --> 01:34:47,929 Puxe! 508 01:35:01,430 --> 01:35:03,341 Dê-me as armas. 509 01:35:26,436 --> 01:35:28,391 O poste! Onde está o poste? 510 01:35:31,820 --> 01:35:34,208 O poste! Jogue! 511 01:35:36,552 --> 01:35:38,158 Vamos! Faça isso! 512 01:35:41,068 --> 01:35:44,541 Vá ao longo da margem, homens! 513 01:36:04,250 --> 01:36:07,116 Ao longo da margem! Corra ao longo da margem! 514 01:36:14,973 --> 01:36:17,014 Fique na frente de nós! À frente! 515 01:36:21,051 --> 01:36:22,441 Corra em frente! 516 01:36:24,003 --> 01:36:26,695 Salte, capitão, salte! 517 01:36:26,782 --> 01:36:28,258 Vamos, vamos! 518 01:38:08,066 --> 01:38:11,626 - Se ao menos tivéssemos uma corda! - Usamos toda a corda para a jangada! 519 01:38:14,665 --> 01:38:17,226 Corte a árvore! Reduza! 520 01:38:21,090 --> 01:38:23,434 - Este? - Não! 521 01:38:26,517 --> 01:38:29,252 - Este? - Não! 522 01:38:34,027 --> 01:38:37,023 - Este? - Uh-huh! 523 01:38:37,109 --> 01:38:38,673 Pegue os machados! 524 01:38:42,102 --> 01:38:44,880 Amarre a árvore! Rápido! 525 01:38:44,968 --> 01:38:46,921 Amarre a árvore! 526 01:38:47,790 --> 01:38:49,266 Tirem os cintos! 527 01:38:54,519 --> 01:38:56,342 Estes também servirão. 528 01:39:18,614 --> 01:39:20,697 - Precisaremos de alavancas. - Corte-os! 529 01:39:46,224 --> 01:39:47,788 Aguentar! Aguentar! 530 01:39:48,655 --> 01:39:52,128 Vamos, homens, mais rápido, mais rápido! 531 01:39:56,079 --> 01:39:57,729 Como você está aí? 532 01:40:33,068 --> 01:40:34,847 Espere! 533 01:40:34,934 --> 01:40:37,105 Deixe ir aos poucos! 534 01:40:37,192 --> 01:40:38,364 Vai! Vai! Vai! 535 01:40:38,407 --> 01:40:41,533 Espere! Solte! 536 01:41:11,272 --> 01:41:13,139 Dersu, me dê sua mão! 537 01:41:15,309 --> 01:41:16,742 Agarre-me! 538 01:41:29,461 --> 01:41:31,458 Você parecia um urso! 539 01:42:07,970 --> 01:42:10,922 Fim do verão, capitão. 540 01:42:10,966 --> 01:42:12,875 Chegou o outono. 541 01:42:15,567 --> 01:42:17,781 Isso é bom. Um pouco para a esquerda. 542 01:42:17,868 --> 01:42:21,038 Um pouco para a esquerda. Bom. 543 01:42:29,199 --> 01:42:30,675 OK, prepare-se 544 01:42:31,674 --> 01:42:33,671 Pronto? 545 01:42:33,714 --> 01:42:34,973 Espere. 546 01:42:36,275 --> 01:42:37,578 Bom. 547 01:42:38,664 --> 01:42:42,093 Turtygin, venha aqui. Agora você tira uma foto nossa. 548 01:42:53,033 --> 01:42:54,640 Aperte aqui, ok? 549 01:43:01,108 --> 01:43:04,581 Minhas melhores lembranças de Dersu... 550 01:43:04,624 --> 01:43:09,183 estão conectados com no início daquele outono. 551 01:44:14,824 --> 01:44:17,125 - O que há de errado com aquele cavalo? - Tigre. 552 01:44:46,213 --> 01:44:47,689 Ouça, tigre! 553 01:44:49,034 --> 01:44:51,205 Soldados disparam rifle! 554 01:44:51,292 --> 01:44:54,244 Você vai embora. Vá embora! 555 01:46:29,276 --> 01:46:30,882 O que eu faço? 556 01:46:32,098 --> 01:46:33,531 Mate o tigre 557 01:46:35,919 --> 01:46:38,090 O tigre fugiu Ele está ileso. 558 01:46:38,132 --> 01:46:41,953 Não, o tigre sempre corre até morrer. 559 01:46:43,864 --> 01:46:47,467 Agora estou muito assustado. 560 01:46:47,553 --> 01:46:48,986 Não tenha medo, Dersu. 561 01:46:49,073 --> 01:46:51,330 Um tigre morto não pode fazer mal a você. 562 01:46:51,418 --> 01:46:53,327 Kanga vai! 563 01:46:53,415 --> 01:46:55,368 Ele enviou outro tigre! 564 01:46:57,365 --> 01:47:02,357 Kanga é um espírito da floresta a quem os Goldi adoram. 565 01:47:04,007 --> 01:47:07,264 A partir daquele dia, Dersu mudou 566 01:47:07,350 --> 01:47:09,998 Ele ficou taciturno e irritado. 567 01:47:12,213 --> 01:47:13,775 O que você faz? 568 01:47:15,078 --> 01:47:18,030 Essa placa diz sem ginseng aqui! 569 01:47:23,630 --> 01:47:25,150 Você quebra! 570 01:47:25,236 --> 01:47:28,493 As pessoas procuram ginseng, tudo por nada. 571 01:47:31,271 --> 01:47:33,181 Homem mau é você! 572 01:48:04,396 --> 01:48:08,346 Então ele simplesmente pulou no rio com toda a roupa. Ele estava bêbado. 573 01:48:10,126 --> 01:48:11,776 Em todas as suas roupas! 574 01:48:13,817 --> 01:48:16,118 E eu tive uma aventura... 575 01:48:16,204 --> 01:48:18,635 Por que jogar carne no fogo? 576 01:48:19,807 --> 01:48:22,282 Jogue a carne no fogo, perca. 577 01:48:22,369 --> 01:48:25,581 Amanhã vamos, outras pessoas aqui vêm, 578 01:48:25,668 --> 01:48:27,448 veja carne, coma. 579 01:48:28,490 --> 01:48:29,967 Quem viria aqui? 580 01:48:30,053 --> 01:48:32,180 - O que é isso? - Quem? 581 01:48:32,224 --> 01:48:35,219 Venha o texugo, venha a marta, 582 01:48:35,263 --> 01:48:38,909 corvo vem, rato vem. 583 01:48:38,996 --> 01:48:41,254 Todos os tipos de homens na floresta. 584 01:49:56,099 --> 01:49:58,270 Boa noite, Dersu. 585 01:49:58,313 --> 01:49:59,572 Eu digo saudação! 586 01:50:37,125 --> 01:50:39,773 O outono Ussuri é breve. 587 01:50:39,817 --> 01:50:42,595 O frio do inverno chega rápido. 588 01:50:42,681 --> 01:50:45,243 Comecei a me preparar para o inverno 589 01:50:45,330 --> 01:50:50,279 e enviou alguns dos homens com todos os nossos cavalos para Olga Bay 590 01:50:52,883 --> 01:50:55,619 Cheira! Homens aqui! 591 01:50:55,705 --> 01:50:57,746 - Que homens? - Javalis! 592 01:51:01,957 --> 01:51:03,607 Eu não sinto cheiro de nada. 593 01:51:18,584 --> 01:51:21,536 - Dersu, por que você não atirou? - Eu não vejo. 594 01:51:25,097 --> 01:51:27,050 Por que eu não vejo o javali? 595 01:51:30,741 --> 01:51:35,255 Meu nariz enxerga melhor que os olhos. 596 01:51:39,857 --> 01:51:42,983 Eu não sabia então 597 01:51:43,027 --> 01:51:46,803 que este pequeno incidente foi um precursor de eventos trágicos. 598 01:51:50,233 --> 01:51:51,709 Um cervo! 599 01:51:54,922 --> 01:51:56,354 Onde, capitão? 600 01:52:20,102 --> 01:52:21,491 Onde? 601 01:52:25,616 --> 01:52:28,872 Ali, debaixo da árvore meio caída. 602 01:52:50,101 --> 01:52:52,010 - Eu acertei? - Não. 603 01:52:53,704 --> 01:52:55,657 Você não viu? 604 01:54:16,233 --> 01:54:19,532 Todo mundo sente falta às vezes, Dersu. 605 01:54:20,575 --> 01:54:22,876 Por que eu não acertei? 606 01:56:17,141 --> 01:56:18,659 Capitão! 607 01:56:18,703 --> 01:56:23,131 Antes eu sempre via primeiro um animal! Atire, sempre acerte o alvo! 608 01:56:23,218 --> 01:56:25,867 Agora não acerte! Maus são meus olhos! 609 01:56:25,909 --> 01:56:28,905 Como vivo na floresta agora? 610 01:57:13,448 --> 01:57:16,009 Venha para Khabarovsk comigo. 611 01:57:16,096 --> 01:57:18,050 Minha casa é sua casa. 612 01:57:39,800 --> 01:57:42,752 Chegou a véspera de Ano Novo. 613 01:58:01,897 --> 01:58:04,372 Foi uma noite estranha. 614 01:59:56,509 --> 01:59:59,635 O tigre veio me matar! 615 02:00:11,660 --> 02:00:13,701 Obrigado, capitão! Obrigado! 616 02:00:13,788 --> 02:00:15,091 O que aconteceu, Dersu? 617 02:00:15,177 --> 02:00:19,258 Capitão, você diz que sua casa é minha casa. Obrigado, capitão! 618 02:00:19,301 --> 02:00:21,125 Você virá comigo para minha casa? 619 02:00:21,169 --> 02:00:23,252 Meus olhos ficam ruins. 620 02:00:23,339 --> 02:00:26,074 Kanga não quer que eu viva na floresta! 621 02:00:26,160 --> 02:00:27,767 Ele mandou o tigre! 622 02:00:44,221 --> 02:00:48,432 Provavelmente o que Dersu chamou de tigre 623 02:00:48,519 --> 02:00:51,731 era o espectro de seu medo da floresta, 624 02:00:51,819 --> 02:00:56,377 conjurado pela imaginação 625 02:00:56,420 --> 02:00:58,721 de um homem que envelheceu 626 02:01:06,535 --> 02:01:11,311 KHABAROVSKI 627 02:01:24,422 --> 02:01:28,025 Ouça aqui. Vova gravou Dersu. 628 02:01:28,113 --> 02:01:29,501 Bem, bem. 629 02:01:40,007 --> 02:01:44,131 O Capitão vai às colinas, trabalha 630 02:01:45,434 --> 02:01:47,345 Volte para a cidade... 631 02:01:47,388 --> 02:01:51,425 sentar à mesa e escrever um trabalho 632 02:01:51,469 --> 02:01:55,202 Eu não trabalho na cidade. 633 02:01:56,374 --> 02:01:58,502 Olhe para o fogo. 634 02:01:58,545 --> 02:02:01,280 Olhe para as colinas distantes 635 02:02:01,367 --> 02:02:03,407 E é isso. 636 02:02:03,494 --> 02:02:04,970 É verdade. 637 02:02:05,014 --> 02:02:07,445 Ele não gosta da cidade 638 02:02:07,531 --> 02:02:10,006 Não importa. Ele vai se acostumar. 639 02:02:11,917 --> 02:02:15,259 Vova, Dersu ouviu? 640 02:02:15,303 --> 02:02:17,082 Sim. 641 02:02:17,170 --> 02:02:21,120 - O que ele disse? - Ele disse: "Certo. Nenhuma palavra faltando." 642 02:02:25,939 --> 02:02:27,936 Ele costuma falar com você sobre a floresta? 643 02:02:28,023 --> 02:02:30,628 Sim. Dersu não tem medo de nada. 644 02:02:30,671 --> 02:02:34,231 Não lobos, javalis ou ursos. 645 02:02:34,318 --> 02:02:37,227 Tempestades de neve e inundações não são nada para ele. 646 02:02:38,790 --> 02:02:41,221 Você sabe, Dersu é o herói de Vova. 647 02:02:41,307 --> 02:02:43,348 Ele é louco por ele. 648 02:02:44,694 --> 02:02:47,385 E ele salvou minha vida em diversas ocasiões. 649 02:02:47,429 --> 02:02:49,947 Ele nunca mencionou isso. 650 02:02:50,033 --> 02:02:54,158 Bem, ele acha que é uma coisa bastante normal de se fazer. 651 02:02:54,245 --> 02:03:00,714 Há muitos outros que se gabariam sobre essas coisas e exagerar. 652 02:03:55,371 --> 02:04:03,185 Este homem está sempre comigo, vagam pela floresta por muitos e muitos anos. 653 02:04:20,768 --> 02:04:24,979 Isto é um dente de urso... 654 02:04:30,493 --> 02:04:32,013 e garras. 655 02:04:38,003 --> 02:04:41,433 E estas são garras de lince. 656 02:04:44,385 --> 02:04:46,947 Para você. Pegar. 657 02:04:47,033 --> 02:04:48,683 Você dá para mim? 658 02:04:48,726 --> 02:04:52,156 Sim, pequeno capitão. 659 02:04:52,243 --> 02:04:56,498 Realmente? Estou tão feliz Será meu talismã. 660 02:04:56,584 --> 02:05:00,578 Você não tem garras de tigre? Você não caçou um tigre? 661 02:05:02,011 --> 02:05:04,139 Eu atiro no tigre mas... 662 02:05:06,005 --> 02:05:09,956 é ruim matar tigre 663 02:05:10,043 --> 02:05:12,214 Por quê? 664 02:05:12,300 --> 02:05:13,732 Muito.. 665 02:05:15,252 --> 02:05:16,728 Muito ruim. 666 02:05:46,857 --> 02:05:49,158 Pegue isso. Obrigado. 667 02:05:51,676 --> 02:05:54,107 Por que dar dinheiro para água? 668 02:05:54,194 --> 02:05:56,234 Muita água está no rio 669 02:05:58,189 --> 02:06:01,488 - Por que você aceita dinheiro para comprar água? - O que? 670 02:06:01,575 --> 02:06:03,484 Você não entende nada. 671 02:06:04,830 --> 02:06:08,217 Você é mau cara! 672 02:06:16,682 --> 02:06:19,678 - Onde você está indo? - Atirar. 673 02:06:19,722 --> 02:06:23,411 Nem pense nisso. Não é permitido disparar armas na cidade 674 02:06:23,498 --> 02:06:25,713 No barril muita sujeira. 675 02:06:25,799 --> 02:06:28,621 Eu atiro uma bala, cano limpo. 676 02:06:28,708 --> 02:06:31,573 Em seguida, limpe com um pano e atire bem. 677 02:06:31,660 --> 02:06:34,134 Há muitas pessoas aqui. É perigoso. 678 02:06:34,222 --> 02:06:37,565 Eu despeço, não pessoas. Eu atiro no ar 679 02:06:37,608 --> 02:06:41,298 Mesmo assim, você não pode. A cidade não é igual às colinas. 680 02:06:41,384 --> 02:06:42,992 Você entende? 681 02:06:45,249 --> 02:06:46,725 Você? 682 02:07:09,474 --> 02:07:12,034 Bem, como você está, Dersu? 683 02:07:15,248 --> 02:07:19,285 Sento aqui, como um pato. 684 02:07:20,892 --> 02:07:25,841 Como os homens podem sentar-se na caixa? 685 02:07:26,926 --> 02:07:28,967 Você está certo. 686 02:07:29,053 --> 02:07:31,267 Não é um quarto muito agradável. 687 02:07:42,121 --> 02:07:44,552 Teremos que mudar o papel de parede.. 688 02:07:45,507 --> 02:07:47,895 Deixe tudo mais aconchegante 689 02:07:49,371 --> 02:07:54,103 Enquanto isso... e se você morar no meu escritório? 690 02:07:55,926 --> 02:07:58,314 Não incomode Capitão. 691 02:07:58,401 --> 02:08:01,917 Eu armo a barraca ao ar livre. 692 02:08:03,132 --> 02:08:04,608 Dormir. 693 02:08:05,477 --> 02:08:07,474 Eu não incomodo ninguém. 694 02:08:08,559 --> 02:08:10,817 Veja, Dersu... 695 02:08:10,860 --> 02:08:14,029 não é permitido em uma cidade 696 02:08:15,375 --> 02:08:16,981 Por que não? 697 02:08:18,067 --> 02:08:19,370 Ruim! 698 02:08:20,498 --> 02:08:23,017 Como devo explicar? 699 02:08:23,103 --> 02:08:25,577 Isso é uma regra. 700 02:08:25,665 --> 02:08:27,271 Uma regra. 701 02:08:29,615 --> 02:08:31,829 Atirar com uma arma, não posso. 702 02:08:31,916 --> 02:08:33,956 Dormir ao ar livre não posso. 703 02:08:35,520 --> 02:08:38,428 Não consigo ar suficiente. 704 02:08:59,267 --> 02:09:01,741 Pai, o que aconteceu? Dersu foi preso! 705 02:09:01,828 --> 02:09:03,999 A polícia acabou de ligar. 706 02:09:04,085 --> 02:09:05,171 O que é isso agora? 707 02:09:05,257 --> 02:09:09,034 Ele me viu comprando lenha ontem e ficou muito irritado 708 02:09:09,122 --> 02:09:12,117 então fui ao parque da cidade para derrubar uma árvore. 709 02:11:07,294 --> 02:11:09,160 Por favor... 710 02:11:09,247 --> 02:11:11,765 deixe-me voltar para as colinas. 711 02:11:11,852 --> 02:11:14,804 Morar na cidade não posso. 712 02:11:16,888 --> 02:11:18,972 Para onde você irá? 713 02:11:19,058 --> 02:11:21,620 Para as colinas. 714 02:11:23,443 --> 02:11:25,093 Capitão. 715 02:11:28,479 --> 02:11:30,216 Senhora. 716 02:11:34,861 --> 02:11:36,901 Pequeno Capitão. 717 02:11:38,681 --> 02:11:40,896 Todas boas pessoas. 718 02:11:40,982 --> 02:11:43,370 Eu vou. Ruim! 719 02:11:44,585 --> 02:11:48,146 Mas eu não posso viver em uma cidade 720 02:12:50,444 --> 02:12:52,658 Aqui, leve este rifle como presente. 721 02:12:54,134 --> 02:12:55,784 Novo modelo. 722 02:12:57,173 --> 02:12:59,518 É fácil mirar. 723 02:13:01,210 --> 02:13:03,816 Mesmo com visão ruim, você não vai errar. 724 02:13:05,552 --> 02:13:06,768 Aqui. 725 02:13:11,109 --> 02:13:13,019 Obrigado, capitão. 726 02:13:21,442 --> 02:13:21,702 TELEGRAMA 727 02:13:21,702 --> 02:13:23,569 TELEGRAMA 728 02:13:23,655 --> 02:13:25,392 AO SR. ARSENIEV 729 02:13:25,479 --> 02:13:28,344 SEU CARTÃO DE VISITA ENCONTRADO EM OURO MORTO. 730 02:13:28,431 --> 02:13:31,340 SOLICITE SUA PRESENÇA PARA IDENTIFICAR O CORPO 731 02:14:32,119 --> 02:14:34,420 Senhor Arseniev? 732 02:14:59,773 --> 02:15:02,074 Você o conheceu? 733 02:15:03,550 --> 02:15:05,765 Éramos amigos. 734 02:15:13,535 --> 02:15:15,402 E o nome dele era? 735 02:15:16,661 --> 02:15:18,615 Dersu Uzala. 736 02:15:20,916 --> 02:15:22,782 Sua ocupação? 737 02:15:24,736 --> 02:15:26,647 Um caçador. 738 02:15:27,775 --> 02:15:29,642 Que estranho. 739 02:15:29,729 --> 02:15:32,073 Ele não tinha um rifle. 740 02:15:33,897 --> 02:15:35,806 Deve ter havido. 741 02:15:35,894 --> 02:15:38,151 Um rifle do modelo mais recente. 742 02:15:38,238 --> 02:15:41,884 Não, nada foi encontrado... 743 02:15:41,972 --> 02:15:45,184 exceto seu cartão de visita. 744 02:15:48,397 --> 02:15:50,654 Está claro agora. 745 02:15:50,741 --> 02:15:55,603 O criminoso queria pegar o rifle, então ele matou o homem. 746 02:15:59,250 --> 02:16:01,985 - Pronto senhor - O chão está congelado. 747 02:16:02,072 --> 02:16:05,371 - Foi difícil cavar a cova. - Enterre-o. 748 02:16:31,029 --> 02:16:32,288 Então... 749 02:16:33,460 --> 02:16:36,585 agora vou pedir para você assinar. 750 02:16:38,409 --> 02:16:40,232 Aqui. 751 02:17:04,761 --> 02:17:07,670 Peço perdão. Sou um homem ocupado. 752 02:17:19,522 --> 02:17:21,345 Obrigado. 753 02:17:23,125 --> 02:17:25,166 Então. 754 02:17:25,209 --> 02:17:27,163 posso ir embora? 755 02:19:24,988 --> 02:19:26,898 Nos bastidores. 756 02:21:37,573 --> 02:21:40,133 Diretor Akira Kurosawa 757 02:21:41,741 --> 02:21:44,953 O Fim 758 02:21:48,078 --> 02:21:52,245 Prêmio de www.titlovi.com